dilluns, 22 d’octubre de 2018

Potser el cant més bell de l'adoració a l'Eucaristia: Adoro te devote


El vídeo que us proposem per escoltar i veure (sobre tot, no ho deixeu de fer) és d’una gran bellesa i pietat. A Xile es conserva la tradició de portar l’Eucaristia als malalts i als impedits el diumenge després de Pasqua. Com que les distàncies són llargues és costum de portar el Sagrament en un carruatge tirat per cavalls, acompanyat per una comitiva. 

A part de la bellesa de les imatges s’escolta l’himne eucarístic Adoro te devote: un himne tan bell i profund no pot tenir altre autor que sant Tomàs d’Aquino.


Com que el text llatí és incomprensible per una gran majoria, he cercat la millor versió catalana, que transcric tot seguit:

1. Un desig vivíssim m'ha impulsat, Senyor;
vinc per adorar-vos i donar-me a Vós.
La grandesa vostra feu-me contemplar,
puix aquí s'amaga en el Vi i el Pa.

2. Vista, gust i tacte no us sabran trobar;
per aconseguir-ho és la fe el que val.
Fe en el que diguéreu la darrera nit
als vostres deixebles, consagrant pa i vi.

3. En la Creu s'amaga la divinitat;
en l'altar s'oculta fins la humanitat.
Jo, però, confesso l'una i l'altra en Vós;
com el lladre, imploro pietat, Senyor.

4. No veig les ferides que Tomàs veié
i també us confesso el Senyor i Déu meu.
Feu que tingui sempre l'esperit serè
i estimant-vos cregui amb sincera fe.

5. Vostre Pa ens conforta i és memorial
d'una mort que és vida per als cristians.
Tot aquell qui menja vostre Cos sagrat,
per la llum divina resta transformat.

6. Redemptor dels homes sou, Senyor Jesús;
els pecats es renten amb la Sang del Just.
Si l'Eucaristia guarda vostra Sang,
tot bevent del Calze ens sentim salvats.

7. Si en el Pa i Calze ara us veig ocult,
sense vels vull veure-us Redemptor Jesús.
I si contemplar-vos tant he desitjat,
reveleu-me un dia vostra majestat. Amén



La melodia que l’acompanya és gregoriana i, veritablement, corprèn per la seva simplicitat i, alhora, per la seva dolcesa. Hem decidit que tots els divendres, abans de la benedicció del Santíssim Sagrament, la cantarem a la Parròquia. Ja l'aprendrem.

Cap comentari: